通过曹禺走近中国

李如茹

2010年，曹禺百年纪念活动遍及海内外，让我感动，也让我振奋。

感动是因为作为李玉茹和曹禺的女儿，我看到大家对于父亲戏剧的热爱，也看到了他作为一个人的价值。

价值在于时间。

八十年前由一位23岁的青年写出的剧本至今仍在频繁上演，吸引和感染着当代人，那么，这位百岁老人仍然活在我们中间。

振奋是因为整个活动给予我们在海外传播中国戏剧、中国文化一个契机。这就是今天这些照片和视频的由来。

2011年1月，摄影展览《曹禺：中国现代戏剧的先锋》在伦敦拉开帷幕，将近两年以来，展览走向了多个英国城市，吸引老老少少、学术界、戏剧界以及普通公众；之后又到达了加拿大与美国。除了展览，老电影《雷雨》与《原野》（具有英文字幕）也都深受西洋观众喜爱，关于曹禺和话剧的讲演则告诉大家更多中国的故事，利兹舞台巡演团的《太阳不是我们的》在2012年爱丁堡艺穗节演出，现在来到了上海，还要去湖北潜江（曹禺的家乡）与成都。曹禺使英国走近了中国。

曹禺一直想完成一部《桥梁》的剧本，但是始终没有到达可以奉献给观众的那一天。曹禺自己却是一座桥梁，他把西洋戏剧从古希腊悲剧到近代易卜生、契可夫和奥尼尔的精湛技术与中国的现实连接起来，他让西洋戏剧在中国生根、开花、结果，成为中国人熟悉、喜爱的话剧。

百年来，中国在转型、在发展，转型中的人性之痛令人心动，曹禺的剧本是对于这些痛苦的沉思与表现，我们今天还在为他笔下的人物颤栗。通过曹禺与曹禺的戏剧，西洋演员与观众一步步走近、走进了中国。